城市公示语的英译质量直接关系到一个城市的对外传播形象。为了进一步提高西河街道的公示语翻译质量，4月19日，文创旅游学院教师毛晓莹在前期初步走访的基础上，带领学生在西河镇全面开展英语标识专项调研活动。
同学们充分发挥专业优势，通过实地走访、拍照记录、案例比对等方式，系统梳理了西河街道公共区域内英语标识存在的突出问题。调查发现，部分标识存在拼写错误、语法混乱、语义偏差等现象。
图一 部分错误英语公共标识
针对上述问题，同学们结合课上旅游英语所学知识，从语言规范、文化适配、等角度提出了自己的建议，并给出了正确的翻译方案。
同学们在找出错误的同时，通过走访，也学习了很多地道的英语标识翻译。
图二 学生学习正确的英语公共标识
此次调研活动不仅为西河街道英语标识的规范化提供了专业支持，也锻炼了同学们的语言应用能力与职业素养。同学们表示，未来将继续关注文旅服务细节，积极投身社会实践，为地方旅游产业高质量发展贡献青春力量。
（审核：张丽妍）